<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin dans le puits - Laissé pour mort

  Generated 2014-06-01T17:43:00+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/la-balance-du-bien-et-du-mal.html" title="Ysengrin dans le puits - La balance du bien et du mal">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/la-fortune-et-la-folie.html" title="La confession de Renart - La Fortune et la Folie">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/FsKNb5e-veNAJrEUhDZm29MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-0QrspEZCpfk/U4c4NCwAYAI/AAAAAAAAFt0/OC5L0gw-pI0/s800/29f-ysengrin-fait-le-mort.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messieurs, écoutez maintenant
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eingnors, or oez des renduz
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">comment les moines vont perdre leur courage.<br />
Leurs fèves sont très salées,<br />
ils mangent trop lourd,<br />
et boivent beaucoup ce soir là,<br />
alors ils dorment comme des loirs toute la nuit.<br />
Et comme leurs domestiques sont paresseux,<br />
ils viennent à manquer d'eau.<br />
Il se trouve que le cuisinier,<br />
qui a la garde du manger,<br />
a retrouvé ses forces.<br />
Il  va au puits dans la matinée,<br />
et emmène un âne espagnol,<br />
en compagnie de trois autres.<br />
Ils arrivent au puits au petit trot,<br />
tous les quatre ensemble.<br />
Ils attachent l'âne à la poulie,<br />
qui s'emploie aussitôt à tirer.<br />
Les moines se mettent à le frapper,<br />
car bien que l'âne tire fort,<br />
il ne peut ni avancer ni reculer,<br />
malgré la vigueur des coups.<br />
Un moine s'appuie alors<br />
sur le puits, et se penche<br />
pour regarder dedans,<br />
il aperçoit Ysengrin.<br />
Il dit aux autres : « Que faites-vous donc ?<br />
par Dieu le Père glorieux,<br />
c'est un loup que vous êtes en train de tirer. »<br />
Les voilà tous pris de frayeur,<br />
alors ils se précipitent vers la maison<br />
plus vite qu'au trot,<br />
après avoir attaché la poulie.<br />
Ysengrin vit un grand supplice,<br />
car les frères appellent leurs domestiques,<br />
ceux-là mêmes qui vont lui faire des misères.<br />
L'abbé prend un gourdin<br />
énorme avec des pointes,<br />
et le prieur un chandelier.<br />
Il ne reste pas un moine dans l'église,<br />
qui n'emporte pas un bâton ou un épieu.<br />
Tous sortent du bâtiment,<br />
et se mettent en marche vers le puits,<br />
bien décidés à frapper.<br />
Ils font tirer l'âne, qui était resté là,<br />
puis l'aide de toutes leurs forces,<br />
jusqu'à ce que le seau arrive au bord.<br />
Ysengrin, qui ne s'attend à aucune trêve,<br />
fait un bond plutôt réussi.<br />
Mais les mâtins se mettent à sa poursuite,<br />
et lui déchirent la pelisse,<br />
dont les touffes de poils volent en l'air.<br />
Les moines l'attrapent,<br />
et le battent durement,<br />
l'un d'eux le frappe en plein dans les reins.<br />
Ysengrin est dans de sales mains,<br />
il s'évanouit quatre fois,<br />
il est aussi fâché que souffrant,<br />
alors il se couche sur la margelle,<br />
et fait le mort.<br />
Voici qu'arrive le prieur,<br />
que Dieu le couvre du plus grand déshonneur !<br />
Il prend son couteau à la main,<br />
comme s'il voulait lui faire la peau.<br />
Il est sur le point de lui transpercer le cœur,<br />
quand l'abbé dit : « Laissez tomber,<br />
sa peau est en lambeaux,<br />
il a souffert un cruel supplice.<br />
Il ne fera plus la guerre à personne,<br />
le pays en est délivré.<br />
Il est bien mort, laissez-le donc tranquille !<br />
il n'a plus envie de partir. »<br />
Chaque moine reprend son épieu,<br />
et regagne ses pénates.<br />
Ysengrin voit qu'il n'y a plus personne,<br />
alors, après avoir endurer de tels tourments,<br />
il s'en va en souffrant le martyre,<br />
car il a la cuisse brisée.<br />
Il parvient à un buisson,<br />
mais il s'est tellement fait battre la croupe,<br />
qu'il ne peut plus se remuer.<br />
Il voit son fils arriver devant lui,<br />
qui lui demande aussitôt :<br />
« Cher père, qui vous a fait ça ?<br />
— Mon fils, c'est Renart le coupable,<br />
il m'a fait tomber dans un puits.<br />
Je ne sais à quel saint me vouer,<br />
je ne pourrai plus jamais me défendre. »<br />
Quand il entend ça, il se met très en colère,<br />
et jure par Dieu qui souffrit le calvaire,<br />
que s'il peut le tenir entre ses mains,<br />
il lui fera sentir ses coups :<br />
« Si je le tiens, je vous promets,<br />
qu'il ne s'en sortira pas vivant,<br />
lui qui a baisé ma mère devant moi,<br />
et qui a pissé sur moi et mon frère.<br />
Je lui rendrai la monnaie de sa pièce,<br />
il n'aura rien d'autre que la mort. »<br />
Ysengrin retourne alors dans ses terres,<br />
et fait chercher des médecins<br />
pour s'occuper de lui.<br />
Ses amis sont avec lui,<br />
et lui donne des remèdes,<br />
grâce auxquels il retrouve ses forces.<br />
Ysengrin est de nouveau grand et fort,<br />
si seigneur Renart passe la frontière,<br />
et qu'il lui tombe dessus,<br />
sachez qu'il lui fera du mal.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
12440<br />
<br />
<br />
<br />
12444<br />
<br />
<br />
<br />
12448<br />
<br />
<br />
<br />
12452<br />
<br />
<br />
<br />
12456<br />
<br />
<br />
<br />
12460<br />
<br />
<br />
<br />
12464<br />
<br />
<br />
<br />
12468<br />
<br />
<br />
<br />
12472<br />
<br />
<br />
<br />
12476<br />
<br />
<br />
<br />
12480<br />
<br />
<br />
<br />
12484<br />
<br />
<br />
<br />
12488<br />
<br />
<br />
<br />
12492<br />
<br />
<br />
<br />
12496<br />
<br />
<br />
<br />
12500<br />
<br />
<br />
<br />
12504<br />
<br />
<br />
<br />
12508<br />
<br />
<br />
<br />
12512<br />
<br />
<br />
<br />
12516<br />
<br />
<br />
<br />
12520<br />
<br />
<br />
<br />
12524<br />
<br />
<br />
<br />
12528<br />
<br />
<br />
<br />
12532<br />
<br />
<br />
<br />
12536<br />
<br />
<br />
<br />
12540<br />
<br />
<br />
<br />
12544</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Con il perdirent lor vertuz :<br />
Lor feves furent trop salees<br />
Que il orent mengié gravees ;<br />
Si orent trop beü le soir,<br />
La nuit dormirent conme loir.<br />
Li serjant furent pereceus,<br />
Qui d'eve furent soufroiteus.<br />
Mes il avint du cuisinier,<br />
Celui qui gardoit le mengier,<br />
Qu'il ot sa force recovree.<br />
Au puis en vint la matinee,<br />
Si menoit .I. asne espanois<br />
Et compingne desi a trois ;<br />
Au puis en viegnent li troton<br />
Trestuit li .IIII. compaingnon.<br />
L'asne acouplent a la polie,<br />
Qui de trere pas ne s'oublie :<br />
Li rendu le vont mout ferant<br />
Et li asnes forment tirant,<br />
Que il ne pot avant n'ariere<br />
Ne por force que l'en le fiere.<br />
Quant .I. rendu s'est apuiez,<br />
Qui delez le puis s'est couchiez,<br />
Si prent dedenz a regarder<br />
Et Ysengrin a aviser.<br />
As autres dist : « Que fetes vos ?<br />
Par Dieu le pere glorious,<br />
Ce est le leu que vos traiez. »<br />
Estes les vos toz esmaiez,<br />
Si s'en tornent tuit vers meson<br />
Plus que le pas ne le troton ;<br />
Mes la poulie ont atachie.<br />
Ysengrin sueffre grant haschie,<br />
Li frere apelent lor serjanz,<br />
Par ceuz ert Ysengrin dolanz.<br />
Li abes prent une maçue<br />
Qui mout estoit grant et cornue,<br />
Et li prieur .I. chandelier ;<br />
Il ne remest moine el mostier<br />
Qui ne portast baston ou pel.<br />
Tuit sont issu de lor ostel ;<br />
Au puis en pranent a venir,<br />
Et bien s'aprestent de ferir.<br />
L'asne font trere qui la fu,<br />
Si li aiderent par vertu<br />
Tant que la seille vint a rive.<br />
Ysengrin n'atent mie trive,<br />
.I. saut a fet mout avenant ;<br />
Et li gaignon le vont suiant,<br />
Descirent li son peliçon ;<br />
A mont en volent li flocon,<br />
Et li rendu l'ont atrapé,<br />
Qui l'ont mout durement frapé :<br />
Li .I. le fiert par mi les rains.<br />
Ysengrin est en males mains ;<br />
Illuec s'est .IIII. foiz pasmez,<br />
Mout par est grains et adoulez :<br />
Il s'est couchiez desus le bort,<br />
Illeques fet semblant de mort.<br />
A tant estes vos le prior,<br />
Qui Diex otroit grant desenor !<br />
Il mist sa main a son coutel,<br />
Si en voloit prendre la pel ;<br />
Touz estoit prez de l'acorer,<br />
Quant l'abé dist : « Lessiez ester ;<br />
Assez a sa pel despechie<br />
Et soufert a mortel hachie.<br />
Ne fera mes a nului guerre ;<br />
Abessie en est ceste terre.<br />
Touz morz est, sel lessiez ester !<br />
Il ne s'en a talent d'aler. »<br />
Chascun rendu a pris son pel,<br />
Si retornent a lor ostel.<br />
Ysengrin voit n'i a nului,<br />
Qui a soufert si grant anui ;<br />
Vet s'en et sueffre grant hachie,<br />
Qar il a la cuisse bruisie.<br />
A .I. buisson en est venuz,<br />
Mes tant est son crepon batuz<br />
Que il ne se puet remuer.<br />
Devant lui voit son filz aler,<br />
Qui li demanda entresait :<br />
« Biau pere, qui vos a ce fait ?<br />
— Biau filz, Renart qui est murtrier.<br />
En .I. puis me fist trebuchier ;<br />
Ne me sai a cui conseillier,<br />
Ne me porré ja mes aidier. »<br />
Quant cil l'oï, mout s'en aïre ;<br />
Dieu jure, qui soufri martire,<br />
Se il as poins le puet tenir,<br />
Il li fera ses jeus puïr :<br />
« Se je le tien, je vos plevis,<br />
Que il n'estordra mie vis,<br />
Que devant moi fouti ma mere,<br />
Et compissa moi et mon frere ;<br />
Mes je l'en rendrai guerredon,<br />
Ja n'en avra se la mort non. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>A itant reva en sa terre<br />
Ysengrin et fet mires querre,<br />
Qui de lui se sont entremis.<br />
Avec lui furent ses amis<br />
Qui li ont mecine donnee,<br />
Par quoi sa force a recovree.<br />
Ysengrin est et grans et forz :<br />
Se dant Renart passe les pors,<br />
Et il le tient dedenz sa marche,<br />
Sachiez qu'il li fera domage.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit descendre Ysengrin dans le puits</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist avaler Ysangrin dedenz le puis (23)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/la-balance-du-bien-et-du-mal.html" title="Ysengrin dans le puits - La balance du bien et du mal">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/la-fortune-et-la-folie.html" title="La confession de Renart - La Fortune et la Folie">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12438&nbsp;: «&nbsp;vertuz&nbsp;» = «&nbsp;courage&nbsp;»</li>
      <li>12440&nbsp;: «&nbsp;gravees&nbsp;» = «&nbsp;germées / lourd&nbsp;»</li>
      <li>12474&nbsp;: «&nbsp;cornue&nbsp;» = «&nbsp;avec des pointes&nbsp;»</li>
      <li>12500&nbsp;: «&nbsp;prendre la pel&nbsp;» = «&nbsp;faire la peau&nbsp;»</li>
      <li>12506&nbsp;: «&nbsp;Abessie&nbsp;» = «&nbsp;délivrée&nbsp;»</li>
      <li>12523&nbsp;: «&nbsp;me sai a cui conseillier&nbsp;» = «&nbsp;Je ne sais à quel saint me vouer&nbsp;»</li>
      <li>12524&nbsp;: «&nbsp;aidier&nbsp;» = «&nbsp;défendre&nbsp;»</li>
      <li>12526&nbsp;: «&nbsp;martire&nbsp;» = «&nbsp;calvaire&nbsp;»</li>
      <li>12528&nbsp;: «&nbsp;Il li fera ses jeus puïr&nbsp;» = «&nbsp;il lui fera sentir ses coups&nbsp;»</li>
      <li>12533&nbsp;: «&nbsp;rendrai guerredon&nbsp;» = «&nbsp;rendrai la monnaie de sa pièce&nbsp;»</li>
      <li>12542&nbsp;: «&nbsp;pors&nbsp;» = «&nbsp;frontière&nbsp;»</li>
      <li>12543&nbsp;: «&nbsp;il le tient dedenz sa marche&nbsp;» = «&nbsp;il lui tombe dessus&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>